1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
[Milalao mozika mialoha]
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
[serens mitomany lavitra]
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
2010, YEOUIDO, SEOUL
4
00:00:14,597 --> 00:00:17,851
-[lehilahy 1] Tsy ho ela ianao, sa tsy izany?
-[man 2] Efa niandry anao ve aho?
5
00:00:18,810 --> 00:00:21,688
Oh, dia niresaka tamin'i Ju-woon aho.
6
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
Nilaza izy fa hanakarama anao aorian'ny anio.
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,778
[Mitsiky] Hiresaka isika aorian'izay.
8
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
Hey.
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,242
Sahiran-tsaina ianao? [snickers]
10
00:00:43,877 --> 00:00:44,794
[hoaka lehilahy 3]
11
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
[Lehilahy mimenomenona, mikiakiaka]
12
00:00:54,095 --> 00:00:56,181
[Lehilahy 3 mimenomenona, mitomany]
13
00:00:56,264 --> 00:00:57,348
[Lehilahy 4 misento]
14
00:00:57,432 --> 00:00:59,350
Aho, Kiyota.
15
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
Vita izy.
16
00:01:04,230 --> 00:01:05,231
[lehilahy 5] Avia.
17
00:01:06,733 --> 00:01:07,901
[boss] Tsara.
18
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
[Lehilahy 6] Indro, avy izy.
19
00:01:15,283 --> 00:01:18,286
[mitohy ny mozika mampiahiahy]
20
00:01:27,045 --> 00:01:30,548
[mozika rhythmique mampiahiahy]
21
00:01:34,969 --> 00:01:36,096
[Lehilahy 7 maneso]
22
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
[mihamafy ny mozika]
23
00:01:44,312 --> 00:01:46,106
[mimenomenona ny lehilahy]
24
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
[misento]
25
00:01:52,153 --> 00:01:53,029
[Mimenomenona i Kiyota]
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,447
[samy mimenomenona]
27
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
[mivaky taolana]
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,325
[samy mitaraina]
29
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
[Mimenomenona mafy i Kiyota]
30
00:02:08,670 --> 00:02:10,922
[misento]
31
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
[Mimonomonona i Kiyota]
32
00:02:28,606 --> 00:02:31,401
[misento]
33
00:02:37,866 --> 00:02:38,825
[peratra lelany]
34
00:02:39,617 --> 00:02:41,035
[famoahana ny lelany]
35
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
{\an8}[milalao mozika lohahevitra fanokafana]
36
00:03:13,568 --> 00:03:17,030
FAMINDRAM-PO HO AN'IZANY
37
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
[lehilahy 1 mikohaka]
38
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
-[Mikoropaka harona plastika]
-[mifofofofo]
39
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
[lehilahy 2] Andeha isika!
40
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Jesosy Kristy… [mitsambikina]
41
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
Tsy mety hitranga izany.
Ry reny...
42
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
Hey,
43
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
fantatrao fa lehilahy an'iza ireo, sa tsy izany?
44
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
azafady…
45
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
Avelao aho hivoaka!
46
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
Hey!
47
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
CHA
Mpitantana, GROUP BONGSAN
48
00:03:45,725 --> 00:03:46,559
Aiza ny Mr. Gu?
49
00:03:47,185 --> 00:03:49,395
Azafady, avelao aho hiresaka aminy
mifanatrika.
50
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
Andraso! Andraso!
51
00:03:55,151 --> 00:03:58,029
karamako avo roa heny aza ianao
na inona na inona nampanantenain'i Gu Jun-mo anao.
52
00:03:58,112 --> 00:03:59,113
hataoko avo roa heny izany!
53
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
Hey, fantatrao
inona no dikan'ny hoe "double" sa tsy izany? Hey!
54
00:04:01,282 --> 00:04:02,242
Mampihomehy izany.
55
00:04:03,660 --> 00:04:06,663
Izany indrindra no nolazain'Atoa Gu,
teny isaky ny teny.
56
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
Miaraka amin'i Bongsan aho, okay? Bongsan! [mikiakiaka]
57
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
-[mifoka rivotra]
-[maneno trondro]
58
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
Whoa!
59
00:04:20,009 --> 00:04:21,844
Tsy mino aho fa efa ela izay.
60
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
Hm, mampihomehy.
Samy mahafantatra isika fa miresaka daholo ianareo.
61
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
{\an8}FITIAVANA GU BONG-SAN, GROUPE BONGSAN
LEE JU-WOON, JUWOON GROUP
62
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
{\an8}-Efa an-taonany maro ianao no niteny an'izany.
-[Bong-san nihomehy]
63
00:04:32,647 --> 00:04:33,564
Eto, mipetraha.
64
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
[Milalao mozika misaina]
65
00:04:47,578 --> 00:04:48,496
[raraka rano]
66
00:04:58,256 --> 00:04:59,549
[Nifoka lalina i Bong-san]
67
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
Henonao ny zava-nitranga
amin'ny iray amin'ireo mpitantana ahy?
68
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
Izy io dia Jun-mo.
69
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
Marina izany, ny zanako lahy mihitsy no nanao izany.
70
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
Ankehitriny, fantatrao
71
00:05:14,397 --> 00:05:16,649
izay heverin'ny olona rehetra momba azy
ao amin'ny orinasa.
72
00:05:17,567 --> 00:05:20,320
Toa an'i Cha mpitantana ahy izany
nanakorontana ny raharahany,
73
00:05:20,403 --> 00:05:22,905
ka nitondra lehilahy vitsivitsy i Jun-mo
avy any ampitan-dranomasina.
74
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
Ny hevitra dia ny hiverina any Cha,
mazava ho azy, fa izy ...
75
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
avelao ny zavatra ho lasa lavitra.
76
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Mila anao aho hanaisotra azy ireo ho ahy.
77
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
Alefaso ireo clowns ireo.
78
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
{\an8}Nahoana no manontany ahy ianao
hiatrehana ny olan'ny orinasanao?
79
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
{\an8}Tsy raharaham-barotra ity. Fianakaviana io.
80
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
{\an8}Adala izy fa zanako koa.
81
00:05:44,886 --> 00:05:46,596
Mety ho hita taratra ratsy amiko izany
82
00:05:47,847 --> 00:05:49,390
raha mba hirotsaka aho.
83
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
Nahoana aho no tokony ho iray
hikarakara izany
84
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
rehefa tsy misy ifandraisany amiko?
85
00:05:53,811 --> 00:05:54,687
[Nifoka rivotra i Bong-san]
86
00:05:55,521 --> 00:05:58,024
Eny, izany no antony anolorako
hamahana ny olan'ny tranokalanao
87
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
raha manaiky hanao izany ianao.
88
00:06:00,526 --> 00:06:01,778
Izaho, Gu Bong-san,
89
00:06:03,571 --> 00:06:05,490
vonona ny handray fatiantoka amin'ity aho.
90
00:06:16,334 --> 00:06:17,919
[lehilahy] Ry zalahy, hivoaka izahay!
91
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Eny, tompoko!
92
00:06:24,384 --> 00:06:26,969
[Ju-woon] Tiako hokarakarainao
ny toe-javatra misy an'i Gu Bong-san.
93
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
JUWOON
94
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
[lehilahy] Tompoko, io no olan'i Bong-san.
Tsy tokony hirotsaka an-tsehatra ianao.
95
00:06:34,018 --> 00:06:35,853
Marina ny anao ry Gi-seok.
96
00:06:36,938 --> 00:06:37,814
Na izany aza,
97
00:06:39,273 --> 00:06:42,026
ny trano Yeouido dia tena olana,
98
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
ary nanaiky hanamboatra izany ho antsika izy.
99
00:06:44,112 --> 00:06:46,155
NAM GI-SEOK
Talen'ny fitantanana, JUWOON
100
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Nahoana aho no angatahinao hanao izany?
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Jereo…
102
00:06:51,285 --> 00:06:53,746
tena tianao ve ny voalazanao taloha?
103
00:06:55,665 --> 00:06:59,210
Nazavaiko taminareo izany.
Ianao no mpandimby ahy.
104
00:07:01,129 --> 00:07:03,631
Koa nahoana no tianao
hiala amin'ny asanao izao?
105
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
Henoy, Gi-seok.
106
00:07:11,556 --> 00:07:13,724
Ho tombontsoanao izany. Azonao?
107
00:07:14,392 --> 00:07:16,519
Ity traikefa ity dia ho tombony lehibe
108
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
rehefa mitantana ny orinasa ianao indray andro any.
109
00:07:22,859 --> 00:07:24,152
Noho izany, nanao lavaka kely aho.
110
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Ny lazan'i Gu Jun-mo ao Bongsan
ratsy noho ny noheverinay.
111
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
Eny, ny zava-misy izay tsy maintsy nentiny
amin'ny bandy sasany avy any ivelany milaza izany rehetra izany.
112
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
{\an8}CHEON HAE-BEOM
JUWOON
113
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
{\an8}Salama tsara ve ianao?
114
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
Eny, nahoana? Toa tsy izaho ve?
115
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
Mamelà ahy.
116
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
Salama tsara ianao, tompoko.
117
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Hae-beom…
118
00:07:50,887 --> 00:07:54,390
Raha miala amin'ny asanao ianao anio,
inona no hataonao amin'ny fiainanao?
119
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
Tompoko?
120
00:07:59,687 --> 00:08:01,856
[misento mafy]
121
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
[lehilahy 1] Ralehilahy, tena mahafinaritra ilay izy
mba tsy ho eo imasoko i Cha.
122
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Aho, Okur.
123
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Niasa tsara. [mitsiky]
124
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
[lehilahy 2] Andriamatoa Gu, izany no Nam Gi-seok.
125
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
[lehilahy 1] Oh, tsy maninona izany. Avelao izy hiditra.
126
00:08:19,248 --> 00:08:21,250
[milalao mozika mihenjana]
127
00:08:32,011 --> 00:08:33,262
Manana telo andro ianao.
128
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
Aorian'izay dia tiako handeha ianao.
129
00:08:37,558 --> 00:08:40,269
Mino aho fa sahirana ianao any,
ka nandositra aty ianao.
130
00:08:40,353 --> 00:08:42,271
Hita fa tsy milamina eto koa ianao.
131
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
Mila miala àry ianao.
132
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
[maneso] Inona izany?
133
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
[mifoka mafy] Andriamatoa Nam,
134
00:08:52,865 --> 00:08:54,825
inona no ataon'olona avy any Juwoon eto?
135
00:08:55,451 --> 00:08:57,787
Hey, nanontany anao aho.
Nahoana ianao no niseho?
136
00:08:58,454 --> 00:09:01,916
Tonga eto aho hanatanteraka ny fangatahana izany
Ny Filoha Gu dia nataon'ny Filoha Lee.
137
00:09:02,917 --> 00:09:04,752
Ny rainao dia miahy ny isa,
138
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
fa hoy izy hoe vonona ny...
139
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
miteraka fatiantoka
ary mitelina ny avonavony ho anao.
140
00:09:10,633 --> 00:09:12,301
{\an8}GU JUN-MO
DIRECTOR, BONGSAN
141
00:09:12,385 --> 00:09:16,889
{\an8}Mr. Gu, raha hanao zavatra ianao,
ataovy tsara. Tsotra izany.
142
00:09:18,766 --> 00:09:21,227
Manantena aho fa azonao
Izao no teneniko aminao mba ho fiarovana anao.
143
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
Oh, miezaka fotsiny ianao
mba hijery ahy, ha?
144
00:09:31,320 --> 00:09:33,114
[mifoka rivotra lalina]
145
00:09:33,197 --> 00:09:34,407
Mahaliana.
146
00:09:35,616 --> 00:09:38,953
[mifoka] Miteny avy amin'ny traikefa ianao,
sa tsy izany, Andriamatoa Nam?
147
00:09:40,204 --> 00:09:43,791
Eny, tadidiko izao.
Anadahinao io, sa tsy izany?
148
00:09:45,167 --> 00:09:46,419
Koa lazao ahy…
149
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
manao ahoana ny tongony?
150
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
[lehilahy 1] Inona no ataon'i Gi-seok any?
151
00:09:53,301 --> 00:09:54,176
{\an8}[lehilahy 2, amin'ny finday] Tompoko?
152
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
{\an8}KIM CHUN-SEOK
Mpitantana, BONGSAN
153
00:09:55,720 --> 00:09:56,971
{\an8}Milaza ianao fa i Gi-seok dia…
154
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
miaraka aminy izao?
155
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
Eny, tonga teto izy mba hiresaka taminy.
156
00:10:02,643 --> 00:10:03,811
Ah, shit.
157
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
Navelanareo nivezivezy tao fotsiny izy?
Inona no noeritreretinao?
158
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
Folo taona lasa izay,
159
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
ary nisy toe-javatra teo an-tananay.
160
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
Ny rahalahinao no nanao
tena fikorontanan-javatra
161
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
satria tsy nety ny nataony.
Tsy mampalahelo ve izany?
162
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
Tahaka ahy, heveriko. [mihomehy]
163
00:10:19,243 --> 00:10:22,955
Na izany na tsy izany, ny raiko sy ny Filoha Lee Ju-woon
nahavita nanadio izany korontana izany.
164
00:10:24,749 --> 00:10:26,334
Navelan’izy ireo ho velona mihitsy aza ny rahalahiny.
165
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Ny hany nataon'izy ireo dia ny nanapaka ny tendany Achilles
tahaka izao ihany.
166
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
[Misento] Ary fantatrao hoe inona no tena mampalahelo?
167
00:10:34,800 --> 00:10:38,262
Fa ny rahalahiny mbola velona
Ju-woon mandraka androany, ry lehilahy mahantra.
168
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Yeesh, tsy mahazo aina izany.
169
00:10:40,848 --> 00:10:42,850
[milalao mozika mihenjana]
170
00:10:53,027 --> 00:10:57,573
Andriamatoa Nam, ny fomba ataoko
tsy anjaranao.
171
00:11:01,035 --> 00:11:03,120
Inona izao? [mimenomenona]
172
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
Inona ny…
173
00:11:04,330 --> 00:11:06,707
[mimenomenona ny andian-jiolahy]
174
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
[Mimenomenona Jun-mo]
175
00:11:08,292 --> 00:11:10,169
-[mivoaka ny lelany]
-[Mikohaka Jun-mo]
176
00:11:12,088 --> 00:11:13,422
[Gi-seok] Ry punk kely.
177
00:11:14,423 --> 00:11:15,716
Aza manandrana ahy indray.
178
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
[Jun-mo mifoka rivotra]
179
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
Hey!
180
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
Hey, Nam Gi-seok!
181
00:11:27,520 --> 00:11:30,564
Nanakorontana be fotsiny ianao!
maty ianao! [misento]
182
00:11:31,982 --> 00:11:34,360
[mirohondrohona sarety]
183
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
[resadresaka tsy mazava]
184
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
[Mihidy ny varavaran'ny fiara]
185
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
[mozika tsy milamina]
186
00:12:12,732 --> 00:12:13,691
[lehilahy] Mangatsiaka.
187
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
Oh, mety io.
188
00:12:31,041 --> 00:12:32,877
Misy zavatra tianao hanontaniana ahy?
189
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
Toy ny inona?
190
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
"Inona no vaovao aminao?"
Fantatrao, ny mahazatra.
191
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
“Mahita olona ve ianao?
Hivady tsy ho ela ve ianao?"
192
00:12:44,972 --> 00:12:47,016
Enin-taona izay
hatramin'ny nifankahitanay.
193
00:12:49,643 --> 00:12:51,520
Ary ankehitriny, mila ahy ny filoha…
194
00:12:53,606 --> 00:12:55,357
haka an'i Juwoon manaraka azy.
195
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
Eny, vaovao tsara izany. Sa tsy izany?
196
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
Manahirana. Toa tsy haiko.
197
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
Na afaka miasa eto aminao aho.
198
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
[Nitsiky malefaka ny lehilahy]
199
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
[mifoka] Tokony handeha aho.
200
00:13:26,388 --> 00:13:27,223
[misento]
201
00:13:30,976 --> 00:13:31,936
[fehikibo fehikibo]
202
00:13:33,103 --> 00:13:34,104
[mandondòna eo am-baravarankely]
203
00:13:37,149 --> 00:13:40,528
[mihodinkodina varavarankely]
204
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
Tsara ve ny zava-drehetra?
205
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Nihevitra aho fa tsy hanontany mihitsy ianao.
206
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
JUWOON GROUP
JW GALLERY
207
00:14:16,063 --> 00:14:20,109
[fitendry keyboard]
208
00:14:21,193 --> 00:14:23,279
[misento mafy]
209
00:14:24,780 --> 00:14:26,365
-[mifoka rivotra]
-[Maneno ny takamoa]
210
00:14:29,285 --> 00:14:32,454
[Milalao mozika mampiahiahy]
211
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
Hey.
212
00:15:06,906 --> 00:15:08,824
[meoing]
213
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
-[mitohy ny meowing]
-[mitsiky]
214
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
Nahoana ianao no miverina eto foana?
215
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Eny, eritrereto hoe tsy manana toerana hafa ianao.
216
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
- [hoaka mpanafika]
-[peratra lelany]
217
00:15:27,968 --> 00:15:29,595
[mimenomenona ny mpanafika]
218
00:15:31,597 --> 00:15:32,681
Iza no naniraka anao?
219
00:15:32,765 --> 00:15:34,141
[Mihomehy maneso ny mpanafika]
220
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
Mandehana any amin'ny helo ry reny!
221
00:15:36,310 --> 00:15:38,729
-[fihetseham-batana]
-[mimenomenona, mitaraina ny mpanafika]
222
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Adala ianao.
223
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
[mitaraina ny mpanafika]
224
00:15:41,899 --> 00:15:43,442
-[mimenomenona]
-[fiterahana lelany]
225
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
-[Tompo tany]
-[mitaraina ny mpanafika]
226
00:15:47,071 --> 00:15:49,114
-[Gi-seok] Nandefa anao ve i Gu Jun-mo?
-[mimenomenona ny mpanafika]
227
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
Sa ny Filoha Gu?
228
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
[misento mpanafika]
229
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
marina. Inona no ho fantatrao?
230
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Mandehana fotsiny.
231
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
[mimenomenona ny mpanafika]
232
00:16:03,879 --> 00:16:05,756
Hey! [misento]
233
00:16:07,883 --> 00:16:10,260
[Misioka ny mpanafika]
234
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
[mifoka rivotra, mitsiky malefaka]
235
00:16:13,639 --> 00:16:16,016
[fitaovam-piadiana mikitroka amin'ny tany]
236
00:16:23,983 --> 00:16:24,900
[Misento i Gi-seok]
237
00:16:29,613 --> 00:16:32,241
[Mihomehy maneso ny mpanafika 2] Akanjo tsara tarehy.
238
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Tsy te hanakorontana izany. [mihomehy]
239
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
-[Milalao mozika mafy]
-[mimenomenona ny mpanafika 3]
240
00:16:38,580 --> 00:16:40,582
[mimenomenona ny mpanafika]
241
00:16:43,752 --> 00:16:46,839
-[Mihiakiaka tsy mazava ny mpanafika]
-[Naneso i Gi-seok]
242
00:16:46,922 --> 00:16:48,924
-[mimenomenona ny mpanafika]
-[miantso ny fitaovam-piadiana]
243
00:17:08,110 --> 00:17:09,028
[Hiaka ady]
244
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
[fanatehana lelany]
245
00:17:12,197 --> 00:17:13,115
[mivaky taolana]
246
00:17:13,699 --> 00:17:14,533
[tetika lelany]
247
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
[samy misento]
248
00:17:24,418 --> 00:17:25,627
[mikatroka ny lelany]
249
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
Nahazo anao aho izao.
250
00:17:30,841 --> 00:17:32,843
-[mifoka ny lelany]
-[milalao mozika maizina]
251
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
[fofonaina nanako]
252
00:17:53,155 --> 00:17:54,114
[nikatona ny varavaran'ny kamiao]
253
00:17:57,409 --> 00:17:58,952
[fantsona finday]
254
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
[mitohy ny feo]
255
00:18:06,502 --> 00:18:07,377
[mifoka mafy]
256
00:18:11,882 --> 00:18:12,716
Salama?
257
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
[mozika tsy milamina]
258
00:18:38,158 --> 00:18:39,868
[Misento ny lehilahy]
259
00:18:54,550 --> 00:18:58,929
JUWOON
260
00:19:21,869 --> 00:19:25,831
[Milalao mozika mampatahotra]
261
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
[sniffs]
262
00:19:36,383 --> 00:19:38,385
[Milalao mozika misaina]
263
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
[Glass clinking]
264
00:19:50,814 --> 00:19:52,441
[raraka rano]
265
00:19:52,524 --> 00:19:53,650
[mikapoka tavoahangy]
266
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
[snickers]
267
00:19:59,948 --> 00:20:01,116
[mifoka]
268
00:20:05,621 --> 00:20:06,580
[misento]
269
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
Kivy aho.
270
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Lehilahy miavaka izy.
271
00:20:16,673 --> 00:20:17,549
[clicks lela]
272
00:20:18,175 --> 00:20:19,384
Toy ny mpanoro hevitra foana izy.
273
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
Miala tsiny amin'ny fahaverezanao.
274
00:20:28,310 --> 00:20:29,436
Oh…
275
00:20:30,938 --> 00:20:31,772
[maneso]
276
00:20:32,814 --> 00:20:34,149
[mifoka]
277
00:20:35,484 --> 00:20:36,652
[mifoka mafy]
278
00:20:40,113 --> 00:20:40,989
[snickers]
279
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
[man] Tandremo tsara
ho an'ny tale.
280
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
Misy fampahalalana vaovao ve?
281
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Ha?
282
00:21:00,801 --> 00:21:01,760
Inona izany?
283
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Momba ny fahafatesan'i Nam.
284
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
CHOI SEONG-CHEOL
Mpitantana, JUWOON
285
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
Ianareo lehilahy io, sa tsy izany?
286
00:21:07,474 --> 00:21:08,600
[mihomehy tsy mino]
287
00:21:09,851 --> 00:21:12,271
[mifoka mafy] Tsy mino anao aho.
288
00:21:13,605 --> 00:21:14,690
Eny ary, mihainoa.
289
00:21:15,315 --> 00:21:17,567
-Izahay sy Gi-seok dia mpinamana.
-[Seong-cheol maneso]
290
00:21:17,651 --> 00:21:20,737
Azoko ve izany? Tsy hoe fotsiny izy
olona avy any Juwoon. Namako izy.
291
00:21:20,821 --> 00:21:22,489
Marina fa namanao izy.
292
00:21:23,865 --> 00:21:26,827
Na dia namadika aza ianao
ny namanao taloha, sa tsy izany?
293
00:21:26,910 --> 00:21:29,037
Bet ny ankizy vaovao
tsy mahalala anao akory.
294
00:21:30,080 --> 00:21:32,791
-Izay ianao taloha dia iray aminay.
- Nilaza ny polisy fa--
295
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
Nilaza izy ireo fa ankizy vitsivitsy ihany izany.
296
00:21:36,795 --> 00:21:37,629
[maneso]
297
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
Oay. Mieritreritra zavatra fotsiny ianao izao.
298
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
Andramo tsara, fa mitodika aminao aho. Sa tsy izany aho?
299
00:21:48,932 --> 00:21:49,766
[maneso]
300
00:21:52,602 --> 00:21:56,398
Tokony hanahy ianao
momba ny zava-dehibe kokoa ankehitriny.
301
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
[Misento i Seong-cheol]
302
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
[Seong-cheol] Mpampanoa lalàna.
303
00:22:08,744 --> 00:22:10,454
Niala aloha ianao androany.
304
00:22:11,079 --> 00:22:12,581
Aiza ny fandevenana an'Atoa Nam?
305
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
Toa reraka kely ianao.
Ahoana raha miala sasatra fotsiny ianao mandritra ny alina?
306
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
Mety ve ianao?
307
00:22:20,339 --> 00:22:23,258
{\an8}ZANAK'I LEE JU-WOON
LEE GEUM-SON
308
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
{\an8}Te-hiditra kely aho.
309
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
Ao ny filoha amin'izao fotoana izao.
310
00:22:30,766 --> 00:22:31,725
Okay, ka?
311
00:22:39,149 --> 00:22:40,984
Tsy tiany ny hidiranao.
312
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
Asa izany.
Ny raharahan'ny orinasa. Azonao.
313
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
Ho anao, fotoana fohy fotsiny izany
mba hanome voninahitra anao.
314
00:22:49,701 --> 00:22:52,746
Hijaly noho izany anefa ny olon-drehetra.
315
00:22:54,998 --> 00:22:57,292
Hiresaka amin’ny raiko aho amin’izay.
Atoroy ahy ny lalana.
316
00:22:59,086 --> 00:23:00,212
[lehilahy] Seong-cheol.
317
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
[milalao mozika mihenjana]
318
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Io no zokin'i Mr. Nam.
319
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
Manomeza voninahitra.
320
00:23:28,573 --> 00:23:29,408
Aiza izy?
321
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
Aiza i Gi-seok?
322
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
Iza no nanao izany?
323
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
[mozika manjavozavo]
324
00:23:41,002 --> 00:23:45,424
Fanafihana tampoka izany.
Nisy ankizy nandositra, araka ny voalazako.
325
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
Seong-cheol.
326
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
Azo antoka ve fa izany ihany?
327
00:24:03,900 --> 00:24:06,486
[Bong-san] Eny ary.
Inona izao no hataonao?
328
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Rehefa lasa i Nam Gi-seok,
329
00:24:10,532 --> 00:24:12,367
mila mitady mpandimby vaovao ianao.
330
00:24:14,953 --> 00:24:18,999
Koa aza miziriziry intsony,
ary omeo fotoana tsara ny zanakao.
331
00:24:19,583 --> 00:24:22,711
Tena miasa tsara kokoa ho anao izany ankehitriny
raha te hamerina azy ianao.
332
00:24:23,712 --> 00:24:25,088
Marina ve izany? Ahoana izany?
333
00:24:25,172 --> 00:24:28,633
Heverinao ve fa zavatra tsara izany
hoe nisy namono i Gi-seok?
334
00:24:29,384 --> 00:24:33,430
Aza miala. Tsy toy izany no tiako holazaina.
Azoko tsara hoe tena akaiky ianao--
335
00:24:33,513 --> 00:24:36,183
Mendrika ho tsara kokoa i Gi-seok
noho ny maty toy izany.
336
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
[mozika tsy milamina]
337
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
JUWOON
338
00:24:45,066 --> 00:24:46,026
Gi-jun.
339
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
Inona no ataonao aty?
340
00:24:55,952 --> 00:24:58,413
Nolazainao fa velona tahaka ny efa maty aho.
341
00:24:58,497 --> 00:25:01,541
Tsy azoko antoka fa afaka manao izany aho androany.
342
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
Miala tsiny aho.
343
00:25:05,212 --> 00:25:08,882
marina. Eny, heveriko fa azoko,
raha jerena ny zava-misy.
344
00:25:08,965 --> 00:25:12,427
Mazava ho azy. Mampihomehy izany.
Tokony ho any amin’ny fandevenana ny rahalahinao ianao.
345
00:25:13,762 --> 00:25:16,640
Nanao fifanarahana izahay, 11 taona lasa izay.
346
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
Mazava ho azy. Tadidiko.
347
00:25:18,767 --> 00:25:21,561
Nampanantena ianao fa tsy hanao na oviana na oviana
asehoy anay indray ny tavanao.
348
00:25:21,645 --> 00:25:22,771
Tsy izay ihany.
349
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
Nisy zavatra iray hafa.
350
00:25:28,652 --> 00:25:31,446
Nianiana aho fa hanao izany
arovy ny rahalahinao amin'ny loza.
351
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
Ankehitriny, nataoko izay nangatahinao.
352
00:25:34,449 --> 00:25:37,827
Fa ianareo roa tsy nahatana
ny fiafaranao.
353
00:25:40,080 --> 00:25:41,706
[samy nisento mafy]
354
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
-Gi-jun.
-[Gi-jun] Izany ve?
355
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
Misy zavatra hafa tianao holazaina amiko ve?
356
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
Inona?
357
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
Momba ny fahafatesany.
358
00:25:59,140 --> 00:26:00,016
[mifoka mafy]
359
00:26:00,517 --> 00:26:02,269
Dia avelao aho izao.
360
00:26:07,315 --> 00:26:08,441
Gi-jun.
361
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
Gi-jun!
362
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
[Hae-beom] Andraso! Gi-jun!
363
00:26:21,871 --> 00:26:24,958
Efa miala ve ianao?
364
00:26:28,461 --> 00:26:29,296
Huh.
365
00:26:32,424 --> 00:26:33,800
Faly fa tafahaona ihany isika.
366
00:26:34,593 --> 00:26:37,554
Niasa teo ambanin’ny rahalahinao aho.
Cheon Hae-beom amin'ny fanompoana anao.
367
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Aza manahy.
368
00:26:53,612 --> 00:26:55,071
Hiambina azy aho izao.
369
00:27:02,746 --> 00:27:04,122
[mihodina ny motera]
370
00:27:06,875 --> 00:27:07,709
[mivoha ny varavarana]
371
00:27:09,461 --> 00:27:10,837
[bip hidin-trano]
372
00:27:10,920 --> 00:27:12,922
[manatona ny dian-tongotra]
373
00:27:18,470 --> 00:27:20,472
[Milalao mozika mampiahiahy]
374
00:27:42,744 --> 00:27:48,500
FIASA LASY
375
00:27:48,583 --> 00:27:52,379
MANDEHA LASY
376
00:27:59,636 --> 00:28:01,429
[mozika manjavozavo]
377
00:28:22,951 --> 00:28:25,787
TO: NAM GI-JUN
CHEONGSIN CAMPING PARK
378
00:28:25,870 --> 00:28:29,624
-[boaty misokatra]
-[zavatra mitabataba]
379
00:28:34,921 --> 00:28:38,717
TARATRA TSARA, GI-JUN
Avy amin'ny GI-SEOK
380
00:28:45,473 --> 00:28:47,809
[mifoka rivotra, mifoka rivotra]
381
00:29:07,662 --> 00:29:08,496
[mihidy ny varavarana]
382
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
[mifoka rivotra mafy] Hey, miala tsiny aho.
383
00:29:19,174 --> 00:29:20,967
Voarohirohy amina raharaha heloka be vava izy.
384
00:29:21,468 --> 00:29:23,928
Tsy afaka mamela ny fianakavian'ilay niharam-boina aho
mahita azy izao.
385
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
Mila iray minitra fotsiny aho.
386
00:29:27,056 --> 00:29:29,434
Eh, izany… mifanohitra amin'ny fitsipikay izany.
387
00:29:30,143 --> 00:29:31,269
Tena miala tsiny aho.
388
00:29:31,352 --> 00:29:32,353
[mivoha ny varavarana]
389
00:29:33,396 --> 00:29:34,606
Nihaino azy ianareo.
390
00:29:35,940 --> 00:29:38,526
azoko ny antony nahatonga anao eto,
fa mbola manao fanadihadiana izahay.
391
00:29:38,610 --> 00:29:41,529
Tsy tena azonay antoka
raha izy mihitsy aza no fantatrao?
392
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
Azoko. Mbola te hiresaka aminy aho.
393
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
Inona no ilana azy
raha miresaka aminy ianao sa tsia?
394
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
Ary araka ny nambarany dia mifanohitra amin’ny fitsipika izany.
395
00:29:49,454 --> 00:29:51,539
Ary tsy afaka manao fanavahana fotsiny isika izao.
396
00:29:51,623 --> 00:29:53,541
Tsy fianakaviany na namany akory ianao.
397
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
Ianao no fianakavian'ilay niharam-boina.
398
00:29:55,627 --> 00:29:58,171
Afaka mahita azy ianao rehefa manomboka ny fitsarana.
Andraso fotsiny.
399
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Hevero fa mora kokoa aminao ny fiainana
izao ianao dia mpitsikilo fotsiny.
400
00:30:03,343 --> 00:30:04,177
Inona?
401
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
Oviana ianao no nanomboka nilalao araka ny fitsipika?
402
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
Fantatro ianao.
403
00:30:17,941 --> 00:30:18,942
[mivoha ny varavarana]
404
00:30:20,151 --> 00:30:20,985
Eto.
405
00:30:21,069 --> 00:30:23,071
[Milalao mozika mihenjana]
406
00:30:26,658 --> 00:30:27,492
[mihidy ny varavarana]
407
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
[lehilahy] Inona izany?
408
00:30:31,788 --> 00:30:33,623
Inona no nataonao tao iny alina iny?
409
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
Fantatrao ve aho?
410
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
Nilaza ry zareo fa nifoka sigara tao ianao.
Dia inona koa?
411
00:30:40,255 --> 00:30:41,589
Nahoana ianao no teo?
412
00:30:42,257 --> 00:30:43,633
Iza no heverinao fa ianao,
413
00:30:43,716 --> 00:30:45,885
miseho eto
ary mandroaka an'izany rehetra izany?
414
00:30:46,761 --> 00:30:48,429
Iza moa ianao?
415
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
Manontany anao aho
iza no naniraka anareo rehetra hanaraka ny rahalahiko?
416
00:30:58,398 --> 00:30:59,232
Oh.
417
00:31:01,442 --> 00:31:02,902
Koa ianao no fianakaviany.
418
00:31:05,530 --> 00:31:06,823
Miala tsiny aho.
419
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
Miala tsiny aho!
420
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
[Milalao mozika mampatahotra]
421
00:31:11,703 --> 00:31:14,873
[lehilahy nitomany moramora]
422
00:31:22,547 --> 00:31:25,884
[Tomany lasa hehy maneso]
423
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
Izany ve no notadiavinao ry reny?
424
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
Oh, tianao ho fantatra ny antony?
425
00:31:33,141 --> 00:31:36,394
Nomeny ahy io fijery manjavozavo io
omenao ahy izao.
426
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
Izany no antony namonoako azy.
427
00:31:41,524 --> 00:31:44,319
Voalohany, hanara-maso ny namanao aho.
428
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
Izay rehetra niaraka taminao tamin’iny alina iny.
Tsy tokony ho sarotra loatra.
429
00:31:50,575 --> 00:31:51,868
Taorian’izay…
430
00:31:53,953 --> 00:31:55,663
Hanaraka ny fianakavianao aho.
431
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
[lehilahy] Hey, hey, andraso.
432
00:32:01,502 --> 00:32:03,421
Mba omeo soa aho azafady.
433
00:32:07,175 --> 00:32:10,511
Rehefa hitanao ny ray aman-dreniko farany,
ireo reny ireo,
434
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
Tiako ny handratranao azy ireo ho ahy.
435
00:32:14,474 --> 00:32:15,308
Andraso, raha ny marina…
436
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
vonoy fotsiny izy rehetra.
437
00:32:18,978 --> 00:32:21,731
Satria ireo adala ireo
lany taminay sy ny rahalahiko.
438
00:32:23,066 --> 00:32:26,235
Koa ataovy izany. Mendrika ny ho faty izy ireo.
439
00:32:27,820 --> 00:32:29,113
Azoko.
440
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
Ka manana rahalahy koa ianao.
441
00:32:34,744 --> 00:32:35,662
[mihidy ny varavarana]
442
00:32:37,538 --> 00:32:39,540
[Milalao mozika mialoha]
443
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
[feo mandeha ho azy] Laharana fiara fitateram-bahoaka 476
ho avy tsy ho ela.
444
00:32:55,932 --> 00:32:57,517
[lehilahy 1] Tohizo, tohizo!
445
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
Miankavanana. Miankavanana, miankavanana.
446
00:33:01,229 --> 00:33:02,855
Oay lele. Yo, Sang-yeon.
447
00:33:04,565 --> 00:33:06,067
[Lehilahy 2] Sambany ianao teto?
448
00:33:06,150 --> 00:33:07,360
Mipetraha na aiza na aiza.
449
00:33:07,443 --> 00:33:09,529
[Lehilahy 3] Mananihany ahy ve ianao?
tena matotra? nanana izany aho.
450
00:33:10,113 --> 00:33:12,657
-[lehilahy 1] Miankavanana. Ny havanana. Mandehana.
-[lehilahy 3] Ho avy aho, Min-su.
451
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
[lehilahy 1] Mandehana!
452
00:33:13,658 --> 00:33:15,284
[Milalao mozika mampiahiahy]
453
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
[Lehilahy 4] Efa nilaza taminao aho, ry dickhead.
454
00:33:29,424 --> 00:33:31,217
-[lehilahy 5] Hey!
-[lehilahy 4] Fotoana handeha ry zalahy a!
455
00:33:31,300 --> 00:33:33,469
[miresaka tsy mazava daholo]
456
00:33:33,553 --> 00:33:36,431
- Nahazo instinct tsara. homeko anao izany.
-Mivoaha ianareo rehetra!
457
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
[lehilahy 5] Mialà eto, ry adala!
458
00:33:38,099 --> 00:33:41,602
Aho, Yu-cheol. Tena mpilalao mahay ianao!
459
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
[lehilahy 6] Hey, hidio ny varavarana.
460
00:33:43,438 --> 00:33:45,940
Eh… afaka mandeha aho izao, sa tsy izany?
461
00:33:46,024 --> 00:33:47,817
-Oh, matahotra ve ianao?
-[Yu-cheol] Eh...
462
00:33:47,900 --> 00:33:50,319
-Mijere fotsiny ary mianara, anaka.
-Afaka avelanao fotsiny ve aho?
463
00:33:50,403 --> 00:33:53,197
-[lehilahy 4] Hey.
-[lehilahy 5] Mampihomehy ity zaza ity. [mihomehy]
464
00:33:53,281 --> 00:33:57,035
Hey, lehilahy. Henoko fa nahita an'i Hui-chan ianao
ary nieritreritra momba izany rehetra izany.
465
00:33:57,118 --> 00:34:00,747
Avia,
Te-haheno ny ditra nolazainao taminy aho.
466
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
Eo moa! Ha?
467
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
Avia, mamelà zavatra aho.
468
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
Ianareo rehetra ity?
469
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
Tsy nety ny fanafihana kely nataonao.
470
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
Tsia, niandry anao aho.
471
00:34:11,340 --> 00:34:13,593
[mihomehezan'izy rehetra, mimenomenona]
472
00:34:13,676 --> 00:34:16,846
-Mampihomehy io lehilahy io. [mitabataba maneso]
-[mihomehy daholo]
473
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Iza ilay izy?
474
00:34:19,974 --> 00:34:22,977
-Iza no nanome baiko?
-Tsy nisy nandidy anay hanao izany.
475
00:34:23,061 --> 00:34:25,772
-[lehilahy 6] Jereo i Mr. Tough Guy eto.
-Namono azy irery izahay.
476
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
Hey, tianao hovonoinay koa ianao?
477
00:34:30,777 --> 00:34:32,737
Lazao fotsiny ny teny dia hataonay izany.
478
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
Tohizo fa lazao fotsiny.
479
00:34:35,448 --> 00:34:37,241
[Milalao mozika mampiahiahy]
480
00:34:39,285 --> 00:34:41,120
[mikiakiaka]
481
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
[lehilahy 7] Indrisy!
482
00:34:53,716 --> 00:34:55,843
Hey, aza tosika ahy! ho azoko izy! [hoaka]
483
00:34:55,927 --> 00:34:58,971
[mitaraina, mikiakiaka]
484
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
[lehilahy 8] Mpandresy!
485
00:35:02,934 --> 00:35:04,352
Maty ianao!
486
00:35:09,357 --> 00:35:12,860
[mitaraina amin'ny fanaintainana]
487
00:35:12,944 --> 00:35:14,362
Andraso! Miala tsiny aho.
488
00:35:15,029 --> 00:35:16,322
-[mivaky taolana]
-[mikiakiaka]
489
00:35:16,405 --> 00:35:19,075
-Hey, hey, hey! Hey, mandehana ianao!
- Jesosy Kristy ô!
490
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
[lehilahy 4] Mandehana! Mandehana!
491
00:35:21,077 --> 00:35:21,994
[mimenomenona]
492
00:35:22,078 --> 00:35:23,955
[Lehilahy 9] Inona no ataontsika? Inona no ataontsika?
493
00:35:25,248 --> 00:35:26,165
[lehilahy 4] Tsy fantatro!
494
00:35:26,249 --> 00:35:28,918
Andraso, sokafy ny varavarana.
Ny varavarana! Haingana! Sokafy!
495
00:35:32,380 --> 00:35:33,631
[mifoha daholo]
496
00:35:33,714 --> 00:35:37,301
Hey, tsy fantatray izay nametraka anay tamin'izany.
Tena tsy manao izany isika, sa tsy izany? Ha?
497
00:35:37,385 --> 00:35:38,719
Ianao no naniry!
498
00:35:38,803 --> 00:35:41,347
-Marina fa izy no tompon'andraikitra!
-Inona? Tsia, Jeong Hui-chan io!
499
00:35:42,014 --> 00:35:44,892
[mifoka rivotra]
Tompoko, tena tsy izahay izany, mianiana aho.
500
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
P-- Minoa ahy azafady, sa tsy izany?
501
00:35:51,858 --> 00:35:54,193
[Yu-cheol nitomany moramora]
502
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
[mifoka rivotra]
503
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
azafady, tompoko.
504
00:36:06,289 --> 00:36:07,832
Mba miangavy re! Azafady…
505
00:36:07,915 --> 00:36:09,125
[mikiakiaka]
506
00:36:09,208 --> 00:36:12,753
FAMINDRAM-PO HO AN'IZANY
507
00:36:14,046 --> 00:36:16,966
[mozika mihetsiketsika]
508
00:36:17,049 --> 00:36:18,426
-[Raki-damba]
-[Gi-seok mitomany]
509
00:36:27,560 --> 00:36:31,480
[Hui-chan mitomany]
510
00:36:33,774 --> 00:36:34,609
[mitomany]
511
00:36:36,986 --> 00:36:39,280
[Nifoka rivotra mafy i Gi-seok]
512
00:36:41,365 --> 00:36:42,491
[Mitaraina ireo mpanafika]
513
00:36:45,328 --> 00:36:47,997
-[Hyperventilation Hui-chan]
-[attacker 1] Andeha, mila mandeha isika.
514
00:36:48,080 --> 00:36:50,625
[mpanafika 2] Tsy maintsy mandeha izao isika.
Andeha ary! Eo moa!
515
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
Mandehana ianareo rehetra!
516
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
Avia faingana! Mifindra!
517
00:36:53,502 --> 00:36:56,005
-[attacker 1] Andeha ary!
-[mpanafika 2] Avia!
518
00:36:56,088 --> 00:36:58,090
[Milalao mozika rhythmika mahaliana]
519
00:37:03,596 --> 00:37:04,639
[Gi-seok mitomany]
520
00:37:06,349 --> 00:37:07,600
[famonoana rà]
521
00:37:11,979 --> 00:37:13,022
[mikatroka ny lelany]
522
00:37:35,253 --> 00:37:36,295
[vonoina ny jiro]
523
00:37:37,755 --> 00:37:39,215
[mozika maizina milalao]